Термин словаря

Жалоба

Complaint; chief complaint — главная жалоба

То, с чем пациент обращается, его собственными словами. Не уровень классификации, а источник сведений: жалоба — сырьё, из которого врач выделяет симптом. Отношение между жалобами и симптомами — многие-ко-многим в обе стороны.

Чем расходятся источники

Отсутствие определения — само по себе результат, и оно объясняет разницу традиций. В англоязычной записи chief complaint — обязательный первый раздел, и записывается он дословно словами пациента, в кавычках; в отечественной жалобы пересказываются врачом. Оценка: именно поэтому перечень жалоб в справочнике этого проекта ближе к англоязычной практике, чем к отечественной.

Названо, но не определено

Ни Жмуров, ни Тиганов, ни «Психиатрия», 2019 определения жалобы как психопатологической категории не дают: слово всюду употребляется как самоочевидное и относится к разделу расспроса
МКБ-10 понятия не вводит: рубрики строятся из симптомов и критериев

Оговорки

Оценка: одна жалоба принадлежит нескольким симптомам («плохо сплю» — это и нарушение сна, и тревога, и депрессия, и мания), а один симптом собирает десяток жалоб из разных областей жизни (ангедония). Поэтому в справочнике у жалобы есть поле «также».